oai:sil.org:33268; SIDA. Ce principe, s’applique dans la langue Bamileke, ou la majorité des mots de la langue est comme ce mot Anglais “Water”, chaque famille et groupe Bamiléké le prononcent à sa façon. cit. Géographiquement et culturellement, c’est le carrefour du pays bamiléké. Avec le temps, il a continué à croire en un seul Dieu, un Dieu pouvant s’incarner en toute chose. Traduction de mots en langue bamiléké - forum Cameroun - Besoin d'infos sur Cameroun ? Voici une illustration simple: dans le haut nkam pour appeler la “route” on dit “Meiji”, dans le Ndé on dit “Manzeh”, dans la Mifi on dit ” Mèdjeh”, dans la Menoua et les Bamboutos on dit ” Mensè”, ainsi de suite. Il appartient à nous fils Bamiléké d’apprendre les synonymes de notre langue unique, exactement comme nous apprivoisons les synonymes des mots en Français, Anglais, etc…. En matière de langue, la qualité, la fluidité du parler emportent sur le nombre. Duala first appeared in writing in 1862 in a translation of the Bible. Cela dit, si le sous-groupe gham’a-lah rassemble plusieurs langues bamiléké [variantes dialectales], au même titre que d’autres sous-groupes tels le yemba, le ngomba, etc., il ne semble pas réaliste d’élaborer une grammaire et un dictionnaire qui s’impose à tous les locuteurs des langues d’un groupe linguistique. Il va de soi que les langues des Grassfields en général et bamiléké en particulier sont des langues nées d’une autre, le « bamiléké », qui était parlé par le peuple du même nom jusqu’à leur arrivée dans la plaine tikar au e XIII siècle. Bien sûr, on estime, à juste titre, que les Bamiléké, d’Égypte jusqu’à la grande vallée du pays tikar, gardèrent l’essentiel de leur culture, en particulier leur langue, qui serait, selon toute vraisemblance, eunique jusqu’au milieu du XIV siècle. Le Négus de l’identité culturelle du peuple bafoussam, c’est bien sa langue. Noms propres bamiléké. nécessaire] pour le département en question. They are the largest ethnic group in Cameroon and inhabit the country's West and Northwest Regions. Alors, que les Bafoussam s’interrogent : quelle est la marque identitaire qui fait d’eux un peuple unique, différent des autres, y compris de leurs cousins baleng, avec qui ils partagent quasiment les mêmes valeurs culturelles ? Bazu was also the name of an ancient country in Southwest Asia. Les Bamilékés sont un peuple d'Afrique centrale, vivant au Cameroun et représentant la majorité de la population dans la région de l'Ouest) au Grassland, une vaste région de savane des hauts plateaux volcaniques à cheval entre cette dernière et la région du Nord-Ouest. Le bafoussam est la langue bamiléké de base, puisqu’il existe quelques dizaines de variantes dialectales plus ou moins distinctes. Les études vastes et extensives de notre langue par nous menées révèlent que les Bamiléké parlent une et une seule langue avec des “synonymes”. Yemba is a Bamiléké language from the Grassfields group, spoken by over 300 000 people in the Western Province of Cameroon. Titulaire d’un Master en Traduction obtenu àl’Advanced School of Translators and Interpreters(ASTI), de l’Université anglo-saxonne de Buea, auCameroun, il est également diplômé de l’Université deYaoundé I (1996), après quoi il a fait un bref passagedans la communication. D’où la pertinence de la teinte péjorative du concept de dialecte, tel que relevé par J. For the Romanian aviator, see Constantin Cantacuzino. MURAIRI MITIMA, 2008. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur. Mais c'est la profondeur del'étude grammaticale et phonétique qui constitue toute la valeurajoutée de ce livre. D’où l’unicité de la langue Bamiléké contrairement à ce que plusieurs pensent. Découvrez nos offres adaptées à tous les besoins ! Parlons grec moderne, Cyril ASLANOV, 2008. - La population du Cameroun est estimée à quelque 17 millions d’âmes réparties inégalement sur son étendue de forme triangulaire. À ma fille Fabiola, À mes adorables neveux et nièces, ainsi qu’à tous les jeunes désireux de s’investir dans leur langue maternelle. Le bamiléké-bafoussam, base des langues bamiléké actuelles, est la variante parlée principalement à Bafoussam au Cameroun. Sur ce plan, il est très souvent désigné comme la 1langue bamiléké, ce que plusieurs spécialistes suggèrent . Par ailleurs, le Bamiléké pratique un culte bipolaire : il peut s’adresser directement à Dieu dans ses prières – et très souvent, le fait dans des sanctuaires prévus à cet effet (lieu où les anges et autres esprits divins sont mieux à l’écoute des humains) – ; il peut aussi requérir la médiation de ses ancêtres décédés pour entrer en communication avec Dieu (culte des ancêtres ou culte des crânes), sans prétendre que l’ancêtre équivaut à Dieu. le cameroun des bamiléké? Cest ainsi qu’au-delà des rites proprement religieux, il en existe pour les jumeaux, pour le veuvage, il en existe dans le cadre de l’initiation aux pratiques adultes, etc. Parlant des synonymes, le mot “champs” dans le Haut Nkam, c’est “Ko”, dans le Ndé, Menoua, Bamboutos, c’est “Tchuet”, d’autres disent “Goueh”…donc en correspondant en utilisant un mot qui est différent tout en disant la même chose on utilise un synonyme. Ceci signifie que la différence perçue de l’extérieure vient de la non maitrise des contours de la langue Bamiléké quelle qu’est soit. La langue Yemba. A la découverte du Tambari de la Royauté à Tibati, Ngaoundéré : Le festival des musiques et danses patrimoniales exalte la diversité culturelle du Cameroun, Ngaoundéré : Un festival culturel, Festi Adamaoua en préparation. 1992. Un accès à la bibliothèque YouScribe est nécessaire pour lire intégralement cet ouvrage. 23 l’autre côté, Yendé avait fondé le groupement Bafoussam eplusieurs années auparavant (vers le milieu du XIV siècle). Parlons bou/ou, Marie-Rose ABOMO-MAURIN, 2006. Ut convallis euismod dolor nec pretium. En quoi les sociétés d’hommes sont différentes les unes des autres ? En d’autres termes, la langue fuss ǝp fut à l’origine de la plupart de ses sœurs de la région de l’Ouest et Nord-Ouest Cameroun, avec l’effet désastreux de la Tour de Babel, qui marquera la langue bamiléké de sa lugubre empreinte. : Bangu redirects here. Parlons kihunde, Jean-B. Il était donc normal qu’après le bamoun, le bamiléké-bafoussam fasse l’objet d’une étude, et, surtout que des recherches sur certaines langues bamiléké prennent pour point de départ le bafoussam. Mais alors, quelle serait cette langue mère ? (ci-dessus). Inéluctablement, ce village perdra, au fil de nombreuses décennies, ce qui est sa marque distinctive d’avec les autres villages : sa langue, et, avec elle, sa culture. Vezo Madagascar ou Veso ou Vezu . Les principaux groupes ethniques sont, selon les chiffres de 1998, les Fangs/Bétis (19,6 % de la population du pays), les Bamiléké et Bamoun (18,5 %), les Douala, les Loumdous et les Bassas (14,7 %), les Peuls (9,6 %), les Tikar (7,4 %), les Mandaras (5,7 %), les Makas (4,9 %), les Chambas (2,4 %), les Mbum (1,3 %) et les Haoussas (1,2 %). b) Il est impératif de préserver l’identité culturelle du village. Parlons oromo, Christian BADER, 2006. Depuis les vents du pluralisme politique de 1990, avec à la clé la naissance du plus important parti politique d’opposition (le Social Democratic Front), contrepoids du RDPC – qui est le transfuge de l’UNC des années 1950 à 1980 –, le Cameroun est passé à l’ère de la « démocratie », comme toute l’Afrique d’ailleurs. Parlons manjak, Carfa MENDES et Michel MALHERBE. The orthography was reformed in 1932, and again in 1979 when a common alphabet for the languages of Cameroon, (Alphabet Général des Langues Cameroun-aises - General Alphabet of Cameroon Languages), was created. 8 Lire : Dieudonné Toukam, op. Polyglotte pratiquant cinq langues européennes, il s’intéresse également aux langueset à la culture des Bamiléké du Cameroun. L'ouvrage, comme ceux de la collection, décrit la langue, donne des éléments de conversation courante et présente lesfaits les plus importants de la culture. The initial Yemba to French translation was inherited from the scientific master piece 'Petit Dictionnaire Yémba - Français' realized … Parlons karimojong, Christian BADER, 2008. Le Toumbal ou Tambari annonce toujours un événement majeur... C’est sous les pas des danseurs avec en fond... Un festival d’une diversité artistique et culturelle se tiendra... ChateauNews décline toute responsabilité sur les contenus externes publiés. Basaa; Douala; Mbo; Foufouldé (Pulaar) Amharic; Chichewa; Fongbe; Kikongo; Nko; Swahili; Twi; Make your language known; Applications; Blog; Videos; Contact Us Le bamileke-ghomálá' : parler de Bandjoun, Cameroun : phonologie, morphologie nominale, comparaison avec des parlers voisins. La très grande diversité ethnique du Cameroun lui vaut une myriade de langues parmi lesquelles le bamoun, le bassa, , le fufuldé, le douala, l’ewondo, le bulu, le bakweri, le bamiléké et ses sous-ensembles [gham’a lah, nufi, yemba, medumba, ngomba’a…], eux-mêmes constitués d’une multitude de variantes dialectales [bafoussam, bansoa, bafou, bana, baleng, batcham, bangang, bazou, bandja, bandenkop, bamougoum, bamendjou, batoufam, batié, bandjoun, bangoulap, etc. La plupart des autres groupements bamiléké – hormis les 9Bamoun, et les Bangou (naîtront du groupement Bafoussam . 1 On comprendra pourquoi en lisant, ci-dessous, la section sur le « Le choix de la langue bafoussam ». Soit ! Voila la preuve que les mots différents sont des synonymes, et que nous parlons une seule langue. Autrement dit, c’est un truisme que le bamilékébafoussam est un dialecte. Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan.Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Posez vos questions et parcourez les 3 200 000 messages actuellement en ligne. Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Pour ce qui concerne les rites, les Bafoussam, et avec eux tous les Bamiléké, regorgent de pratiques rituelles liées aux croyances, aux us et coutumes. Au Cameroun, deux ans après des élections présidentielles contestées, les rivalités entre les partisans du président et ceux de son principal opposant prennent une tournure ethnique. Cela dit, c’est dans le contexte occidental que le concept « dialecte » sied le mieux, c’est-à-dire tel que défini comme langue régionale, à l’opposé d’une langue ayant une échelle nationale ou internationale. Vaï Vaï (langue) Libéria . New-York, Linguistic Circle of New-York, 1953. C’est presque la même chose dans les deux villages. Histoire Le Cameroun fut baptisé en 1472 par des explorateurs portugais, qui s’étonnèrent de la présence de nombreuses crevettes dans l’estuaire du Wouri qu’ils nommèrent Rio dos 2Camarões (rivière de crevettes ). Dans cette première version, la langue de départ est le français, suivie de la correspondance du mot dans trois variantes bamilékés, notamment, le nùfÄ«, le ghomala et le medumba. INTRODUCTION Le bamiléké-bafoussam (ou le fuss ǝp) est la langue que parle le peuple du même nom, à l’Ouest du Cameroun. Les références sont mentionnées à titre indicatif. Pour vous abonner, merci de recharger votre compte. 19 que sa pérennisation devient un impératif catégorique, à moins que le village concerné n’ait rien à offrir et reste voué aux gémonies, par l’incurie affichée face aux ravages du tandem aliénation-assimilation. C’est un manque de connaissance de cette illustre langue, jadis appelée la langue des dieux, la langue sacrée, qui fait penser qu’il s’agit de plusieurs langues. Pourtant, il faut compter aussi avec la psychologie de la langue, reflet du psychisme profond de celui qui la parle en tant que langue maternelle. Ethnie reconnue pour son dynamisme, son don pour les sciences et son sens particulièrement élevé des affaires, on lui concède volontiers une place de choix dans la culture, l’histoire et l’économie du Cameroun et de l’Afrique subsaharienne. For the district in Rio de Janeiro, see Bangu (neighborhood).The Bamileke (French Bamiléké… Mais, si on mettait sur le tapis la question culturelle, n’y aurait-il pas là un creuset générateur de différences entre les peuples ? les incessantes visites des leaders de la Résistance au siège des Nations Unies − que militairement. Dans ce contexte, on ne saurait parler, dans le pire des cas, d’un sousgroupe linguistique, d’une plateforme d’étude phonétique, comme le gham’a-lah [ou ghomala’], l’aka’a, qui se fonde sur le bamiléké-bafoussam dans le grand département de la Mifi, au Cameroun. Il n’est autre chose qu’une variété régionale d’une langue. De la « démocratie apaisée » à la « démocratie aux grandes ambitions », des concepts se sont multipliés, et on attend encore l’alternance politique, même si le parlement Wouri n’a jamais eu de crevettes, mais plutôt des écrevisses – la nuance est de taille. Nous avons récapitulé un très grand nombre de mots qui sont des homonymes dans différentes langues. ; et que c’est la dimension sociale et économique chez les hommes qui induit leurs différences et leur inégalité. Depuis 1983, le Cameroun est divisé en dix provinces : l’Ouest (dont Bafoussam est le cheflieu), le Littoral, le Nord-ouest, le Sud-ouest, le Centre, le Sud, l’Est, l’Adamaoua, le Nord et l’Extrême Nord. e eSituation : Afrique centrale, entre le 2 et le 13 degré de e elatitude, et le 8 et le 16 de longitude Climats : humide au Sud (équatorial et semi-tropical), et tropical sec dans les deux provinces les plus au Nord Ressources économiques : agriculture (63 % du PIB), industrie, mines, services Potentiel minier : Réserves : gaz naturel, 116 milliards de 3m ; pétrole, 200 millions de tonnes ; bauxite, 1,2 milliard de tonnes… Quelques groupes ethniques (parmi les 286 inventoriés) : les Bantous (Fang, Ewondo, Bulu, Etoa, Douala, Sawa, Bakwéri, Bafia, Banen) ; les Semi-bantous (Tikar, Bamiléké, Bamoun) ; les Soudanais (Kapsiki, Makakam, Mousgoum, Toupouri, Boum) ; les Hermites (Foulbé, Bororo) ; les Sémites (Arabe Choa) Langues officelles : français et anglais Monnaie : le franc CFA (1 euro = 655 FCFA) Source : Les Atouts économiques du Cameroun, une publication de la Présidence de la République du Cameroun, Yaoundé, éd. Sinon, “comment est-ce que nos parents qui ne parlent que les dialectes faisaient pour se communiquer dans le temps, et maintenant, comment font-ils?”, Quand aux autres membres des communautés du Ndé, du Haut Nkam, de la Mifi, de la Menoua, des Bamboutos, lorsqu’ils se rencontrent aux villages comment font-ils pour échanger et se comprendre. À l’analyse, il ressortira que la différence fondamentale réside dans la langue. Parlons gallo, Nathalie TREHEL-TAS, 2007. Parlons azerbaidjanais, Kamal ABDOULLA, Michel MALHERBE. Vazimba Madagascar . 2S’étendant sur une superficie d’à peu près 375.400 km , il est recouvert de trois types de végétation correspondant aux climats équatorial, tropical humide et tropical sec. Langue et culture de Bafoussam : Le bamiléké-bafoussam, base des langues bamiléké actuelles, est la variante parlée principalement à Bafoussam au Cameroun. Un Bafoussam 9 Lire : Dieudonné Toukam, op. Les Bamiléké se reconnaissent également ancêtres de nombre d’ethnies voisines, en particulier plusieurs du Nord-Ouest et d’une partie du Sud-Ouest. Il faut savoir que les parents au village ne parlent pas le français, et qu’avant l’arrivée des Blancs, tous selon l’histoire vivaient ensemble comme maintenant, et communiquaient en leurs langues chacun comprenant ce que l’un et l’autre dit. De Bafoussam naîtront beaucoup d’autres villages bamiléké, entre autres, Baleng, Balengou, Bandjoun, etc., entre e ele XIV et le XIX siècle (un ou deux groupements naîtront en eplein XX siècle). "Dieudonné Toukam est né à Bafoussam (Cameroun) en1972. Association Nationale des Comités de Langues Camerounaises. Certes, la nuance est souvent négligeable (dans le cas du bafoussam et du baleng). 9 Le présent ouvrage propose un alphabet de 33 lettres pour la langue bafoussam, ainsi qu’une grammaire dont les aspects essentiels sont largement étudiés. Parlons kuna, Michel MALHERBE, 2006. Il s’agit de Bafoussam ; la ville éponyme en est le centre. Informations légales : prix de location à la page €. 12 pluraliste et les libertés individuelles deviennent une réalité, dans un environnement économique qui poursuit son bonhomme de chemin. Notons que concernant les sources crédibles d’information, il ne faut pas minimiser les témoignages venant des sources orales qui se trouvent au village. Car l’homme bamiléké-bafoussam est une entité identitaire différente du Baleng, du Bafou ou du Batié, en dépit de la minceur des divergences culturelles existant entre eux. À l’instar des autres langues des provinces de l’Ouest et du NordOuest Cameroun, il est perçu comme une variante du grand ensemble linguistique des Grassfields. Dieudonné Toukam Le bamoun parviendra à s'uni- Langue et culture de Bafoussamfier tandis que le bafoussam engendrera les ramifications dialectales qui constituent les cinq sous-groupes dialectaux (gham'a-lah,medumba, yemba, ngomba'a et fè-fèè) formant la famille linguistique bamiléké d’aujourd'hui. Jusqu’à ce que, au fil des siècles, le Bamoun ne parle plus exactement la même langue que le Bafoussam, que le premier Balengou parti de Bafoussam se retourne dans sa tombe en constatant que sa descendance parle une autre langue, etc. They speak a number of related languages from the Eastern Grassfield branch of the GrassField language family. Parlons bamiléké. Les Bafoussam font partie de l’ethnie bamiléké, qui occupe le grand Ouest du pays (les Grassfields). Contes bamiléké. Datasets available include LCSH, BIBFRAME, LC Name Authorities, LC Classification, MARC codes, PREMIS vocabularies, ISO language codes, and more. Ces homonymes sont majoritaires et prouvent que nous parlons une seule langue. Mais c'est la profondeur de l'étude grammaticale et phonétique qui constitue toute la valeur ajoutée de ce livre. Findings and Problems. 14 Croyances et religion De par ses origines, le Bamiléké est monothéiste. Et si langue bafoussam venait à disparaître, cela signifierait qu’une autre langue, le bandjoun par exemple, occuperait sa place et amènerait avec elle à Bafoussam la culture du village bandjoun (c’est-à-dire, ce qui lui est propre). Car, qu’on se le dise de manière formelle, il n’existe pas, dans les faits, de langue bamiléké appelée gham’a-lah [terme générique signifiant « langue maternelle » /« langue du terroir »], ou toute autre appellation de circonstance. Nunc ut tristique massa. Le Haoussa, la langue septentrionale. N'oubliez pas de télécharger notre application pour lire Histoire Les Bamiléké, donc les Bafoussam, sont connus comme des descendants des Égyptiens, comme bien d’autres peuples d’Afrique subsaharienne. Pour celui qui ne connait pas, il pensera que c’est plusieurs langues, NON, c’est le même mot que chacun prononce à sa façon, avec son accent et sa tonalité à soit. Il est parlé au Cameroun dans la région de l'Ouest et le département de la Menoua, autour de la ville de Dschang, également dans la Région du Sud-Ouest et le département du Lebialem. Mais il y a aussi des synonymes dans cette seule et unique langue Bamiléké, comme en français, en anglais, dont la présence ne fait pas que l’on soit entrain de parler plusieurs langues. C’est bien connu : la langue des Bapi, quoiqu’un groupement numériquement très minoritaire, est le bapi, celle des Bandjoun, le bandjoun, au même titre qu’il existe le bafou, le batcham, le batié, le bana, etc. Association Nationale des Comités de Langues Camerounaises. Lorsque l’on dit que les langues Bamiléké sont tellement différentes que souvent certains parlent sans se comprendre en fait, c’est qu’ils ne savent pas aussi bien parler cette langue qu’ils le pensent. ... Comité de langue ghomáláʼ (translator). C’est à cette question, ô combien d’actualité, à laquelle les Bafoussam d’il y a cinq siècles tentaient déjà de répondre. This includes data values and the controlled vocabularies that house them. Encore une fois, le bafoussam est la base du « bamiléké », très probable langue unique du peuple du même nom jusqu’à ce eque l’effet de la Tour de Babel à partir du XV siècle soit à jamais irréparable. Le gouvernement devrait engager des réformes électorales, interdire la discrimination et travailler avec les entreprises de réseaux sociaux pour juguler les discours de haine. Parlons lissou, William DES SAINT, AvèJUnado NGWÂMA, 2006. Cameroun : qui sont les redoutables Danbangas ? Lovaina, 1950. A travers la langue Bamiléké, l’égyptien antique a survécu au fil des siècles, contrairement à toutes les autres langues humaines et a gardé et conservé son sens et ses racines profondes. La poignée de frères et sœurs qui ont grandi, qui ne parlent pas bien leur langue vernaculaire et dont les parents n’ont pas habitué à parler la langue à la maison, sont ceux qui font ces fausses assertions. Cette population est constituée de plus de 280 ethnies. Ceux de Bafoussam, pour leur part, sont reconnus comme les ancêtres les plus proches de la plupart des Bamiléké er(depuis Yendé I , fondateur du premier groupement) et, à cet égard, ceux-ci leur attachent la même importance que ercelle accordée au pays tikar. Bazu redirects here. Les noms sont en anglais : abar, afade, aghem, akoose, akum, ambele, arabe shuwa, atong, awing, baba, babanki, bafanji, bafaw-balong, bafia, bafut, baka, bakaka, bakoko, bakole, baldemu, balo, bamali, bambalang, bambili-bambui, bamenyam, bamukumbit, bamun, bamunka, bana, bangandu, bangolan, bankon, barombi, basaa, bassossi, bata, batanga, bati, beba, bebe, bebele, bebil, beezen, befang, bekwil, beti, bikya, bishuo, bitare, bokyi, bomwali, bonkeng, bubia, buduma, bulu, bum, bung, busam, busuu, buwal, byep, caka, cung, cuvok, daba, dama, dek, denya, dii, dimbong, doyayo, duala, dugun, dugwor, duupa, dzodinka, ejagham, elip, eman, english, esimbi, eton, evant, ewondo, fali north, fali south, fang, fang, fe'fe', français, fulfulde adamawa, fulfulde kano-katsina-bororro, gavar, gbaya northwest, gbaya southwest, ghomala', gidar, gimme, gimnime, giziga north, giziga south, glavda, gude, gvoko, gyele, hausa, hdi, hijuk, hya, iceve-maci, ipulo, isu, isu, iyive, jimi, jina, jukun takum, kako, kamkam, kanuri central, karang, kare, kemezung, kendem, 25. TADADJEU, Maurice and SADEMBOUO, Etienne (éds.). À titre d’exemple, cette langue possède, entre autres originalités, des futurs du subjonctif et des futurs du conditionnel, elle apporte des graphèmes assez particuliers dans l’histoire de la linguistique : nw, gµ, kh (différent de kh [Kh] du thaï, par exemple), pf, etc. On n’est pas loin de deux réalités jumelles ! Avec la maîtrise de l’une des langues, on comprend bien vite le lien entre toutes.